1
00:00:08,049 --> 00:00:10,552
VA BENE. GRANDE FILM.
MOLTE GRAZIE.
2
00:00:10,594 --> 00:00:11,804
DEVO ANDARE.
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,555
YO, JO, RALLENTA.
CHE CORSA C'È?
4
00:00:13,597 --> 00:00:16,183
ODIO TAGLIARE
LE FESTIVITÀ A BREVE,
MA BESSIE ARRIVERÀ LA PROSSIMA SETTIMANA,
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,768
E HA BISOGNO DI AIUTO SUPPLEMENTARE
INTORNO ALLA CASA.
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,604
AVANTI, JO. IL CORPO PUÒ
PRENDITI CURA DI QUALSIASI COSA
DI QUELLA BESSIE HA BISOGNO.
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
INOLTRE NON PUOI
PARTI ORA. ABBIAMO SOLO
HAI GUARDATO UN FILM.
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,441
NON GUARDIAMO MAI
UN SOLO FILM
NELLA NOTTE DI CINEMA.
9
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
BENE, PRIMA VOLTA
PER TUTTO.
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,029
UNA NOTTE DI PRIMI
TUTTO INTORNO.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,907
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
STO PARLANDO
QUELLO OVVIO,
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
CHE SO CHE ABBIAMO TUTTI
Abbiamo fatto del nostro meglio per ignorare,
14
00:00:35,243 --> 00:00:36,495
MA E' FACILE DA VEDERE
15
00:00:36,537 --> 00:00:38,789
CHE MI SONO INTRUSO
UN RITUALE MOLTO PERSONALE QUI,
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,958
E CHIARAMENTE, LA MIA PRESENZA
ti sta mettendo a disagio,
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,334
ALLORA TI DIRO' COSA.
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,670
JOEY, TU RESTA E GUARDA
UN ALTRO FILM. ANDRO' SOLO.
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,045
JEN, NON LO FAI
DEVO FARLO.
20
00:00:46,087 --> 00:00:47,631
NO, VA BENE.
21
00:00:47,673 --> 00:00:50,425
Voglio dire, io e te l'abbiamo fatto
DECISO DI RALLENTARE LE COSE,
22
00:00:50,467 --> 00:00:53,052
QUINDI SONO SICURO CHE POCHE ORE
APART NON CI UCCIDERA'.
23
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
INOLTRE, GRAMMI HA GENTILE
DI STATO SUL SENTIERO DI GUERRA,
24
00:00:55,096 --> 00:00:57,641
SIGNIFICATO, UNA VOLTA LEI
VEDE JOEY ANDARE,
25
00:00:57,683 --> 00:01:00,059
NON C'È NESSUN MODO CHE DEVE ANDARE
DI FIDARSI SOLO DI TE E DI ME,
COSÌ... COSÌ DOVREI ANDARE.
26
00:01:00,101 --> 00:01:01,854
NON LASCIARE SUL MIO ACCOUNT.
27
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
Voglio dire, non mi interessa
NEL ROVINARE LA SERATA DI QUALCUNO.
28
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
NO. NO, È
NON TU ASSOLUTAMENTE.
29
00:01:05,649 --> 00:01:07,651
NON PRENDERLO
PERSONALMENTE.
30
00:01:07,693 --> 00:01:10,237
GRANDE! SISTEMATO. PROSSIMO NUMERO,
COSA GUARDARE.
31
00:01:10,278 --> 00:01:11,655
QUESTO NON È
SOLUZIONE, JOEY.
32
00:01:11,697 --> 00:01:14,157
SE RESTIAMO ENTRAMBI,
LO STAREMO
BLOCCATO NELLO STESSO
33
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
POSIZIONE SCOMODA CHE ABBIAMO
STATO DENTRO TUTTA LA NOTTE.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
VA BENE.
QUINDI Fammi capire bene.
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
LA NOTTE DI CINEMA È STATA
RIDOTTO AL SEGUENTE.
36
00:01:20,288 --> 00:01:21,415
NON PUOI RESTARE
SE LEI LASCI,
37
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
PERCHÉ TUA NONNA
NON LO PERMETTEREI.
38
00:01:23,124 --> 00:01:25,293
E NON PUOI RESTARE
SE RESTA PERCHÉ
È IMBARAZZANTE.
39
00:01:25,335 --> 00:01:26,754
SÌ.
40
00:01:26,795 --> 00:01:28,255
E NON PUOI RESTARE
SE LEI LASCI,
41
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
PERCHÉ HAI VOGLIA
L'HAI PORTATA VIA.
42
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
E NON PUOI RESTARE
SE LEI È QUI,
43
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
PERCHÉ ROVINA
UNA SErata DI CINEMA PER TE.
44
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
BEN MESSO.
45
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
VISTO CHE QUESTA È CASA MIA,
46
00:01:36,931 --> 00:01:39,016
LO DIAMO Supponiamo
NON POSSO ANDARE DA NESSUNA PARTE.
47
00:01:39,058 --> 00:01:41,518
SECONDO MIO
CALCOLI, QUELLO
LASCIA SOLO UN'OPZIONE.
48
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
BUONA NOTTE, DAWSON.
49
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
APETTA UN MINUTO.
50
00:01:44,312 --> 00:01:46,356
CI VEDIAMO DOMANI.
51
00:01:46,398 --> 00:01:48,984
NON RESTARE ALZATO TROPPO TARDI.
52
00:01:49,026 --> 00:01:50,694
SERATA DI CINEMA...
53
00:01:50,736 --> 00:01:52,821
TROPPO COMPLICATO.
54
00:02:52,798 --> 00:02:54,215
BUONGIORNO, CUORE.
55
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
E COME CI SENTIMO
QUESTA MATTINA?
56
00:02:57,761 --> 00:03:00,973
BENE, SE SEI
NAUSEO E GONFIORE
E IRRITABILE, INOLTRE,
57
00:03:01,015 --> 00:03:03,182
DIREI CHE LO SIAMO
SENTIRE ESATTAMENTE
ALLO STESSO MODO.
58
00:03:03,224 --> 00:03:05,019
BENE, GUARDA
AL LATO LUMINOSO.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,227
LA TUA DATA DI SCADENZA È IL 22.
60
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
IN MENO DI UNA SETTIMANA,
TUTTO FINIRÀ.
61
00:03:08,438 --> 00:03:11,483
UNA SETTIMANA? QUESTO NON PUÒ
ULTIMA UN'ALTRA SETTIMANA.
E' IUMANO.
62
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
NON DORMONO PIÙ.
63
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
LE MIE GAMBE SONO GRASSE.
LA MIA SCHIENA MI STA UCCIDENDO.
64
00:03:14,820 --> 00:03:17,322
MI VOGLIO DI CONATI
23 ORE AL GIORNO.
65
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
CONOSCI LA MEDIA
PERIODO DI GESTAZIONE
PER IL PIPISTRELLO DELLA FRUTTA
66
00:03:19,574 --> 00:03:20,826
SONO 2 MESI?
67
00:03:20,868 --> 00:03:23,328
2 MESI. È GIUSTO.
È RAGIONEVOLE.
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,622
PERCHÉ NON POSSO PARTORIRE
A UN PIPISTRELLO DELLA FRUTTA?
69
00:03:25,664 --> 00:03:28,249
PERCHÉ SIAMO SU
SICURO ALL'80% CHE SEI UMANO.
70
00:03:28,291 --> 00:03:30,002
VIVI ANCORA QUI?
71
00:03:30,044 --> 00:03:32,462
PURTROPPO.
72
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
QUANDO È IL TUO COLLOQUIO?
73
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
OGGI DOPO LAVORO.
74
00:03:34,882 --> 00:03:37,176
QUEL NUOVO RISTORANTE FRANCESE
OLTRE A HYANNIS.
75
00:03:37,216 --> 00:03:38,593
SE NON LO FAI
MI PIACE QUI, JOEY,
76
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
NESSUNO TI FERMA
DALL'USCIRE.
77
00:03:40,470 --> 00:03:42,723
NELLA MAGGIOR PARTE DEGLI STATI,
SARESTI CONSIDERATO
UN ADULTO.
78
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
OH, È DIVERTENTE,
PERCHÉ NON LO FARESTI.
79
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
CORPO.
80
00:03:47,519 --> 00:03:50,064
AVANTI, JOEY.
TUA SORELLA NON LO È
MI SENTO MOLTO BENE OGGI.
81
00:03:50,105 --> 00:03:52,440
CHE ne dici di prenderlo
Facile per lei, ok?
82
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
GUARDA, CONOSCO LA MATRIARCA
SONO STATO UNA MANCIATA ULTIMAMENTE,
83
00:03:58,363 --> 00:04:00,032
MA DEVE ARRIVARE LA PROSSIMA SETTIMANA.
84
00:04:00,074 --> 00:04:02,617
UNA VOLTA ARRIVATO IL BAMBINO,
PROMETTO CHE TORNERA'
DI NUOVO AL SUO VECCHIO STESSO.
85
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
MA QUESTO È COSA
HO PAURA DI.
86
00:04:12,794 --> 00:04:15,255
COSA, IN NOME DEL CIELO,
È QUESTO?
87
00:04:15,296 --> 00:04:17,340
È UN CALENDARIO, GRAMMI.
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,592
È UN CALENDARIO SPORCO.
89
00:04:18,633 --> 00:04:21,053
NO. È UN CALENDARIO D'ARTE.
90
00:04:21,095 --> 00:04:22,596
PRIMA DI ARRIVARE
APOPLETTICO SU DI ME,
91
00:04:22,637 --> 00:04:24,264
QUESTE FOTOGRAFIE
SUCCEDE CHE SIA APPESO
92
00:04:24,305 --> 00:04:26,141
IN ALCUNI DEL MONDO
GALLERIE D'ARTE PIÙ BELLE.
93
00:04:26,183 --> 00:04:27,642
NON MI IMPORTA
CHI LI IMPACCIA.
94
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
A CASA MIA,
NON GUARDIAMO UOMINI NUDI.
95
00:04:29,561 --> 00:04:30,520
NO. PREGHIAMO
A LORO, GIUSTO?
96
00:04:32,022 --> 00:04:34,691
NON OSARE
CONFRONTA I DUE!
97
00:04:34,733 --> 00:04:38,570
OH, MIO SIGNORE.
JENNIFER, CHE COSA HA
È SUCCESSO A TE,
98
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
ALLA BAMBINA
LO SAPEVO,
99
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
CHI HO PRESO
ALLA SCUOLA DOMENICALE
100
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
QUANDO VERREBBE ARRIVATA
VENITE A TROVARMI OGNI ESTATE
101
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
E CHI UNA VOLTA HA MOSTRATO
RISPETTO PER LA CHIESA
E I SUOI INSEGNAMENTI?
102
00:04:46,954 --> 00:04:49,372
BENE, LEI
CONSIDERATO ATTENTAMENTE
TUTTI GLI SCENARI POSSIBILI
103
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
DETTAGLIANDO UNA FONTE SIMILE A DIO,
104
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
E LI HA TROVATI
POCO CONVINCENTE,
105
00:04:53,252 --> 00:04:55,963
E MENTRE LEI RISPETTA QUELLE
CHI SCEGLIE DI CREDERE
IN UN ESSERE SUPERIORE,
106
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
LEI NON LO FA.
107
00:04:57,256 --> 00:04:59,340
IN SEMPLICITÀ, GRAMMI,
È CRESCITA.
108
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
FORSE.
109
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
FORSE LEI SOLO
PENSA DI FARLO.
110
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
Penso che dovremmo
USCIRE QUESTO FINE SETTIMANA,
SOLO TU ED IO.
111
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
DI SOLITO LO FACCIAMO, PACEY.
112
00:05:10,852 --> 00:05:13,730
NO, NON USCIAMO.
RESTIAMO DENTRO.
113
00:05:13,772 --> 00:05:16,108
PRIMA INVENTIAMO
QUALCHE MOTIVO LEGATO ALLA SCUOLA
114
00:05:16,150 --> 00:05:18,277
PERCHÉ DEVO VENIRE
VIENI A CASA TUA
UN VENERDÌ SERA,
115
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
E POI CHIUDIAMO LE PORTE
E CHIUDERE LE TENDINE
116
00:05:20,946 --> 00:05:23,531
COSÌ NESSUNO
DEI CITTADINI POTREBBERO
POSSIBILE VEDERCI INSIEME.
117
00:05:23,573 --> 00:05:25,659
So che stai avendo
RICONOSCIMENTO DEL PROBLEMA
118
00:05:25,700 --> 00:05:27,161
IL FATTO CHE ABBIAMO
UNA RELAZIONE,
119
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
MA DEVI AMMETTERE,
C'È QUALCOSA
CONTINUA QUI.
120
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
SÌ, C'È
QUALCOSA.
121
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
GIUSTO. Quindi sai cosa?
122
00:05:32,916 --> 00:05:34,542
Penso che dovremmo
INIZIA A COMPORTARTI COME COSÌ.
123
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
USCIRE IN PUBBLICO
INSIEME.
124
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
SARÀ FANTASTICO,
COME UNA VERA COPPIA.
125
00:05:37,712 --> 00:05:40,132
PACEY, CHE DOLCE,
MA NON LO È
PRATICO.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,633
NON DEVE ESSERE
A CAPOSIDE.
127
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
POSSIAMO SCENDERE
ALLA PROVVIDENZA, ok?
128
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
CENEREMO,
GUARDA UN FILM.
129
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
NESSUNO CI CONOSCE
LAGIÙ.
130
00:05:47,139 --> 00:05:49,599
SAREMO PROPRIO COME
TUTTO IL RESTO
LE COPPIE DISFUNZIONALI
131
00:05:49,641 --> 00:05:51,350
FUORI PER DIVERTIRSI
SABATO SERA.
132
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
ALLORA CHE DICI?
133
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
USCIRETE
CON ME, SIGNORINA JACOBS?
134
00:05:58,108 --> 00:05:59,776
HA DETTO CHE SAREBBE ANDATA
ALLA PROVVIDENZA CON TE?
135
00:05:59,818 --> 00:06:01,278
BENE,
NON HA DETTO SÌ,
136
00:06:01,320 --> 00:06:02,445
MA NON L'HA FATTO
DIRE NO, ANCHE.
137
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
MI HA DATO QUELLO
138
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
"LO VOGLIO VERAMENTE,
PACEY,
MA NON POSSO GUARDARE.
139
00:06:08,618 --> 00:06:09,870
IL MODO
HO CAPITO QUESTO,
140
00:06:09,911 --> 00:06:11,330
UNA VOLTA CHE AVRÒ
IL MIO PERMESSO DI STUDENTE,
141
00:06:11,370 --> 00:06:13,040
QUESTA DONNA VA
DA CAVERNA COMPLETAMENTE.
142
00:06:16,835 --> 00:06:17,794
COSA STAI FACENDO?
143
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
BENE, LO SAI,
144
00:06:19,254 --> 00:06:21,631
TU DAVVERO
NON POSSO ESSERE TROPPO ATTENTO
CON QUESTE INFORMAZIONI.
145
00:06:21,673 --> 00:06:23,550
LO SENTO VERAMENTE
PER TE, PACE,
146
00:06:23,591 --> 00:06:26,011
SPENDERE IL TUO TEMPO
CERCO DI TROVARE LA SIGNORINA JACOBS
FUORI DALLA CAMERA DA LETTO.
147
00:06:26,053 --> 00:06:28,805
ASCOLTA,
QUESTA RELAZIONE È
NON TUTTO QUESTO SESSO, OK?
148
00:06:28,847 --> 00:06:30,640
Voglio dire, FORTUNATAMENTE PER ME,
UNA PARTE LO È.
149
00:06:30,682 --> 00:06:32,391
È MEGLIO CHE ANDRO'.
150
00:06:32,433 --> 00:06:35,394
NON VOGLIO LA TUA RAGAZZA
PENSARE CHE LE STO DANDO IN PIEDI.
151
00:06:35,436 --> 00:06:37,064
EHI Amico, DEVI
ATTENZIONE ANCHE.
152
00:06:37,105 --> 00:06:37,898
NON PREOCCUPARTI.
153
00:06:41,068 --> 00:06:41,735
OH, UOMO!
154
00:06:43,653 --> 00:06:44,696
OK. NON ERA FACILE,
155
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
MA PENSO CHE POTREI AVERE
FINALMENTE TROVATO
156
00:06:46,405 --> 00:06:48,200
UN VANTAGGIO PER I MIEI GENITORI
DIFFICILI MATRIMONIALI.
157
00:06:48,242 --> 00:06:50,369
MITCH E GALE
SONO VIA PER LE COPPIE
TERAPIA QUESTO FINE SETTIMANA.
158
00:06:50,409 --> 00:06:52,620
HANNO LASCIATO LEERY MANOR
IN MIO ESCLUSIVO POSSESSO,
Quindi...
159
00:06:52,662 --> 00:06:54,331
È BELLO
E TUTTO, MA...
160
00:06:54,373 --> 00:06:56,791
STAVO SPERANDO
PER QUALCOSA DI PICCOLO
PIÙ ILLECITO DI COSI'.
161
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
C'È QUESTO GENERE
DI STRANI VOCI DI PACEY
ANDARE IN GIRO PER LA SCUOLA.
162
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
HAI SENTITO QUESTO?
163
00:07:00,795 --> 00:07:03,048
CHE FINALMENTE LUI
CONSEGNATO UN COMPITO
ASSEGNAMENTO IN TEMPO?
164
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
NON ESATTAMENTE E NON LO È
SOLO PER PACEY.
165
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
COINVOLGE ANCHE
La signorina Jacobs.
166
00:07:06,676 --> 00:07:08,262
E LORO?
167
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
BENE, DICIAMO SOLO
QUELLO PER UNO STUDENTE
E INSEGNANTE,
168
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
HANNO
UN ECCEZIONALE
RAPPORTO STRETTO,
169
00:07:12,682 --> 00:07:16,477
COSÌ VICINO, INFATTI,
E' CONSIDERATO ILLEGALE
IN CIRCA 35 STATI.
170
00:07:16,519 --> 00:07:19,273
FORSE POSSIAMO ANCORA
TRONDI QUESTO SUL GEMBO.
CHI TE LO HA DETTO?
171
00:07:19,314 --> 00:07:21,524
LA DOMANDA DOVREBBE ESSERE
CHI NON ME LO HA DETTO, DAWSON.
172
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
È FUORI.
E' PREVALENTE.
173
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
DOBBIAMO TROVARE PACEY.
174
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
DAWSON, È VERO?
175
00:07:29,657 --> 00:07:31,034
DAWSON--
176
00:07:31,076 --> 00:07:32,286
NON POSSO MAI MENTIRTI.
177
00:07:32,327 --> 00:07:34,829
TE LO HO DETTO PRIMA,
ALLORA FATEMI UN FAVORE.
178
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
PRETENDERE MAI
MI HA FATTO QUELLA DOMANDA.
179
00:07:40,377 --> 00:07:42,503
RAGAZZI NON LO SIETE
ANDARE A CREDERE
QUELLO CHE HO APPENA SENTITO.
180
00:07:42,545 --> 00:07:43,755
IN QUALCHE MODO PENSO CHE LO FARÒ.
181
00:07:45,799 --> 00:07:46,716
EHI!
182
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
OK, JOEY HA DETTO DI AVER SENTITO
QUELLO KENNY LEAVTON
183
00:08:07,279 --> 00:08:09,906
STAVA FUMANDO
IN UNA DELLE BANCHELLE,
SENTITO TUTTO.
184
00:08:09,948 --> 00:08:12,284
CHE CIFRE.
LA MIA VITA È ANDATA
UN PO' TROPPO BENE ULTIMAMENTE.
185
00:08:12,326 --> 00:08:13,910
QUALCOSA AVEVA
PER BILANCIARE QUELLO.
186
00:08:13,952 --> 00:08:15,578
AVANTI, PACE.
NON È COSÌ MALE.
187
00:08:15,620 --> 00:08:17,331
APPREZZO VERAMENTE
QUELLO SFORZO, DAWSON,
188
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
MA LO È DAVVERO
CHE MALE.
189
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
SAI COSA?
SIAMO ONESTI.
E' PEGGIORE.
190
00:08:21,042 --> 00:08:22,252
QUESTO È CATACLISMICO.
191
00:08:22,294 --> 00:08:24,254
QUESTO È UNO DI QUELLI
EVENTI PIETRE MILIARI RARI
192
00:08:24,296 --> 00:08:26,047
CHE SEPARA IL PRIMO
META' DELLA TUA VITA
193
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
DA TUTTO
QUELLO SEGUE.
194
00:08:28,049 --> 00:08:31,219
LA MIA UNICA CONSOLAZIONE
È LA DEBOLE SPERANZA
195
00:08:31,261 --> 00:08:32,720
CHE QUESTO NON VA
RAGGIUNGI TAMARA.
196
00:08:32,762 --> 00:08:34,931
Quindi, lo sai,
SE FOSSI SOLO
PERMETTEMI UN MOMENTO QUI
197
00:08:34,973 --> 00:08:37,142
CADERE SIMBOLICAMENTE
IL MIO MENTO NEL PETTO
198
00:08:37,184 --> 00:08:38,893
E SENTIRE DAVVERO, DAVVERO
MI DISPIACE PER ME,
199
00:08:38,935 --> 00:08:40,103
SAREBBE MOLTO
APPREZZATO.
200
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
OK. GUARDA, PACEY,
DETTO CHE QUESTO NON VA BENE,
201
00:08:42,356 --> 00:08:44,565
MA QUESTO È NELLE TUE MANI.
PUOI CONTROLLARLO ORA.
202
00:08:44,607 --> 00:08:47,735
E' IL MOMENTO SBAGLIATO
PER IL MOMENTO OBI-WAN,
DAWSON.
203
00:08:47,777 --> 00:08:50,238
PER QUANTO TI RIGUARDA,
L'UNICA COSA
PEGGIORE DI UN DICE
204
00:08:50,280 --> 00:08:51,448
E' UNA PAROLA FONDATA.
205
00:08:51,490 --> 00:08:53,283
SE ESCI DA QUELLA PORTA
ABBANDONANDO LA TESTA,
206
00:08:53,325 --> 00:08:54,784
FARE IL TUTTO
GUAI A ME,
207
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
E' BUONO COME AMMETTERE
CHE E' TUTTO VERO.
208
00:08:56,744 --> 00:08:59,539
MA SE VAI
ATTRAVERSO QUELLE SALE
COME CHE NON TI POTREBBE IMPORTARE DI MENO,
209
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
COSÌ È
LA COSA PIU' RIDICOLOSA
HAI MAI SENTITO,
210
00:09:02,000 --> 00:09:05,128
C'È UNA POSSIBILITÀ
QUESTO POTREBBE ESSERE MORTO
E SEPOLTO DAL SESTO PERIODO.
211
00:09:05,170 --> 00:09:06,754
Io... posso farlo.
212
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
POSSO ESSERE FANTASTICO, CASUAL,
UN SORRISO, UN OCCHIETTO.
213
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
SÌ.
214
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
UN PASSAGGIO FACILE
L'ALA DELLA CASA EC.
215
00:09:12,052 --> 00:09:14,095
LO SAI, COME... COME
NON È SUCCESSO NULLA, VERO?
216
00:09:14,137 --> 00:09:15,596
COME NON HO CAPITO
UNA CURA NEL MONDO.
217
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
SÌ.
ASSOLUTAMENTE.
218
00:09:52,008 --> 00:09:53,552
OFFERTE ROMEO E GIULIETTA
219
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
FORSE IL PIÙ
ESPLORAZIONE NOTEVOLE
220
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
DEL FRUTTO PROIBITO
TEMA
221
00:09:57,514 --> 00:09:58,848
CHE ESAMEREMO
QUEST'ANNO.
222
00:09:58,890 --> 00:09:59,974
NON PIÙ.
223
00:10:04,812 --> 00:10:06,606
SIG. WITTER,
224
00:10:06,647 --> 00:10:07,899
SEI IN TARDO.
225
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
PROBABILMENTE RIPOSANDO
DA IERI SERA.
226
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
EHI, UOMO,
RISOLVI UNA SCOMMESSA.
227
00:10:13,113 --> 00:10:15,156
REALE O SILICONE?
228
00:10:15,198 --> 00:10:17,658
CONTINUA A CORRERE
COMMENTO, SIG. TWITCHELL,
229
00:10:17,700 --> 00:10:19,202
E CI VEDIAMO
DOPO LA LEZIONE.
230
00:10:19,244 --> 00:10:20,203
PROMETTI?
231
00:10:21,496 --> 00:10:22,456
VA BENE.
232
00:10:22,497 --> 00:10:23,415
SISTEMARSI!
233
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
ORA, DOVE ERAVAMO?
234
00:10:25,833 --> 00:10:27,377
EHEM!
235
00:10:27,419 --> 00:10:28,378
HMM.
236
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
FRUTTO PROIBITO.
237
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
EHI, JAILBAIT.
238
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
SENTITI LIBERO
CONTINUARE A CAMMINARE.
239
00:10:51,943 --> 00:10:53,736
NON PENSERO'
SEI MALEDUCATO.
240
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
GUARDA, NONOSTANTE
PRIME IMPRESSIONI,
241
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
NON SONO QUI
PER BUSTARE SU DI TE.
242
00:11:01,411 --> 00:11:03,997
NON SO SE LE RUMORS
SONO VERE O ESAGERATE,
243
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
O SE QUESTO È UNO
DEI TUOI TENTATIVI BIZZARRI
244
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
PER APPARIRE PIÙ ATTRAENTE
ALLE RAGAZZE SENIOR,
245
00:11:07,792 --> 00:11:11,129
MA VOLEVO SOLO DIRE
SO COSA DEVI
ANDARE ATTRAVERSO.
246
00:11:12,547 --> 00:11:15,175
NO. DUBBI VERAMENTE
SAI COSA
STO PASSANDO.
247
00:11:15,216 --> 00:11:16,468
BENE, FAMMI VEDERE.
248
00:11:16,510 --> 00:11:18,553
LA GENTE TI FISSA
QUANDO CAMMINI GIÙ
LA SALA.
249
00:11:18,595 --> 00:11:19,554
LO ABBIAMO VISTO.
250
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
SUSSURRONO
DIETRO LE TUE SCHIENE.
251
00:11:21,222 --> 00:11:22,681
TU ALL'IMPROVVISO
ASCOLTA IL TUO NOME
252
00:11:22,723 --> 00:11:24,309
NELLA CONVERSAZIONE
DEGLI SCONOSCIUTI.
253
00:11:24,351 --> 00:11:25,810
PRESTO UN GIUSTIFICABILE
INIZIA LA PARANOIA.
254
00:11:25,852 --> 00:11:27,521
CHE LO SIANO O NO,
255
00:11:27,562 --> 00:11:29,772
SEI CONVINTO
QUELLO DI TUTTI
PARLANDO DI TE.
256
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
IMMAGINA SE LO FESSI
QUALCOSA DI ANCORA PEGGIORE.
257
00:11:31,441 --> 00:11:32,691
TIPO COSA?
258
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
COME CONDIVIDERE UNA CASA
259
00:11:34,152 --> 00:11:36,404
CON LA TUA INCINTA
SORELLA NON SPOSATA
E IL SUO RAGAZZO NERO
260
00:11:36,446 --> 00:11:38,365
MENTRE TUO PADRE SSERVA DENUNCIA
SU UNA CONDANNA PER DROGA.
261
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
IMMAGINALO, PACEY.
262
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
IN REALTÀ ABBIAMO
QUALCOSA IN COMUNE.
263
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
FORNIRE GOSSIP
PER I PICCOLI
CITTADINI.
264
00:11:52,711 --> 00:11:55,382
PURTROPPO PER TE,
265
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
SEI LA STORIA PIÙ IMPORTANTE DI STASERA.
266
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
GRANDE.
267
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
ALLORA COSA FACCIO ORA?
268
00:12:05,808 --> 00:12:08,353
LA STESSA COSA CHE HO FATTO.
269
00:12:08,395 --> 00:12:10,313
PREGHI COME D'INFERNO
PER UNA STORIA MIGLIORE
PER ARRIVARE.
270
00:12:14,526 --> 00:12:16,361
IL MODO DI TRATTARSI DI GRAMS
CON IL MIO PUNTO DI VISTA
271
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
È PRETENDERE QUESTO
NON ESISTE,
272
00:12:18,154 --> 00:12:20,407
CHE, NATURALMENTE,
MI FA INFURIA.
273
00:12:20,448 --> 00:12:23,076
MI CAUSA
PARLARE EMOZIONANDO
PIUTTOSTO CHE RAZIONALMENTE,
274
00:12:23,117 --> 00:12:25,495
ED IO DIVENTO
scortese e difensivo,
275
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
ED IO LE DONO
UN MOTIVO ANCORA PIÙ
276
00:12:27,539 --> 00:12:29,207
PER RESPINGERE I MIEI PUNTI DI VISTA.
277
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
E' COME SE SIAMO CHIUSI
IN QUESTO TERRIBILE,
CICLO VIZIOSO.
278
00:12:31,668 --> 00:12:33,336
BENE, DEVI FARE
QUALCOSA.
279
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
NON PUOI SOLO
IGNORALA PER 3 ANNI
280
00:12:35,129 --> 00:12:36,381
FINO A CHE NON ANDAI VIA
AL COLLEGIO.
281
00:12:36,423 --> 00:12:39,008
NON POSSO? GRANDE.
ECCO IL PIANO "A."
282
00:12:40,385 --> 00:12:41,969
HMM.
283
00:12:42,011 --> 00:12:44,264
ECCO LEI,
GIUSTO NEI PROGRAMMI,
284
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
MANTENERE UN OCCHIO SEMPRE VIGILANTE
285
00:12:45,932 --> 00:12:48,685
OLTRE IL MIO DESIDERIO
STILE DI VITA.
286
00:12:48,727 --> 00:12:50,144
OK. CI VEDIAMO
STASERA, tutto bene?
287
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
VA BENE.
288
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
La cena è alle 18:00.
289
00:12:54,190 --> 00:12:56,359
VORREI LAVARTI
E A TAVOLA POI,
PER FAVORE.
290
00:12:56,401 --> 00:12:57,068
SICURO.
291
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
BESSIE?
292
00:13:08,121 --> 00:13:09,497
BESSIE!
293
00:13:09,539 --> 00:13:10,582
JOEY!
294
00:13:11,916 --> 00:13:13,460
SONO COSÌ FELICE CHE SEI QUI.
295
00:13:13,501 --> 00:13:15,086
QUELLO CHE È SUCCESSO?
STAI BENE?
296
00:13:15,128 --> 00:13:17,464
OH, NON È NIENTE,
VERAMENTE.
297
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
STAVO VIA
ALLA CLINICA.
298
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Immagino di averlo fatto
UN PICCOLO INCIDENTE.
299
00:13:20,717 --> 00:13:22,510
NON SAPEVO CHE L'avessi fatto
UN APPUNTAMENTO OGGI.
300
00:13:22,552 --> 00:13:23,511
IO NON.
301
00:13:23,553 --> 00:13:24,845
IN FATTO,
IL MIO PROSSIMO APPUNTAMENTO
302
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
NON ARRIVERÀ FINO ALLA MIA DATA DI SCADENZA
IL 22,
303
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
MA LA MIA IMPRESSIONE È
PROBABILMENTE AVRÒ
RIPROGRAMMARE.
304
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
PERCHÉ?
305
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
PERCHÉ SONO ABBASTANZA
CERTO CHE SONO IN TRAVAGLIO.
306
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
DIO MIO.
307
00:13:35,565 --> 00:13:37,358
DOBBIAMO MUOVERSI
IL CAMION O...
308
00:13:37,400 --> 00:13:38,568
JOEY,
E' SOTTO CONTROLLO.
309
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
MA DEVO CHIAMARE
UN'AMBULANZA,
310
00:13:41,028 --> 00:13:43,323
E DAL NOSTRO TELEFONO
NON È ESATTAMENTE
FUNZIONANTE
311
00:13:43,364 --> 00:13:44,324
IN QUESTO PROPRIO MOMENTO...
312
00:13:44,365 --> 00:13:46,117
NON LO E'?
NO.
313
00:13:46,159 --> 00:13:48,495
IL CHE SIGNIFICA
IL TELEFONO PIÙ VICINO
DA QUI
314
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
APPARTIENE AL TUO
AMICO DAWSON,
315
00:13:50,079 --> 00:13:51,498
E HO BISOGNO DI TE
PER ARRIVARMI AL PIÙ PRESTO.
316
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
BENE, LA CASA DI DAWSON
POTREBBE ESSERE IL PIÙ VICINO,
317
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
NON È ESATTAMENTE
IL PIÙ CONVENIENTE.
318
00:13:55,126 --> 00:13:56,252
Voglio dire, c'è
VERAMENTE SOLO--
319
00:13:58,129 --> 00:13:59,838
UN MODO PER ARRIVARE
DA QUI.
320
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
NON PREOCCUPARTI, BESSIE.
CI ARRIVERÒ LÌ.
321
00:14:18,525 --> 00:14:19,984
AL TARIFFA
TE ne vai, JOEY,
322
00:14:20,026 --> 00:14:22,779
NOI 2 ANDIAMO
PER ESSERE NOI IN 3.
323
00:14:22,821 --> 00:14:25,824
DIO! DAI.
DAMMI QUELLI.
324
00:14:25,865 --> 00:14:29,118
STAI REMANDO
COME UNA RAGAZZA.
325
00:14:29,160 --> 00:14:31,621
STO PER INIZIARE
TI CHIAMA GIUSEPPE.
326
00:14:37,210 --> 00:14:39,920
PENSAVO CHE LO FOSSI
DOVREBBE ESSERE
QUALCHE REMATORE ESPERTO.
327
00:14:39,962 --> 00:14:44,801
SÌ, E PENSO CHE LO FOSSI
DOVREBBE PARTORIRE
LA PROSSIMA SETTIMANA IN OSPEDALE.
328
00:14:44,843 --> 00:14:47,178
OH, MIO DIO, BESSIE.
LA BARCA PERDE.
329
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
NON E' LA BARCA, JOEY.
330
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
ALLORA CHE COSA E'?
331
00:14:54,268 --> 00:14:55,770
D'accordo, non lo è?
332
00:14:55,812 --> 00:14:57,938
BENE, PUOI AVERE PACEY
CHIAMAMI QUANDO TORNERA'?
333
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
JOEY, EHI,
SONO LIETO CHE SEI QUI.
334
00:15:01,484 --> 00:15:03,277
SONO UN PO' PREOCCUPATO
INFORMAZIONI SU PACEY. NON POSSO
SEMBRA DI TROVARLO.
335
00:15:03,319 --> 00:15:05,780
NON C'È TEMPO PER PARLARE, DAWSON.
MIA SORELLA STA AVERE IL SUO BAMBINO.
336
00:15:05,822 --> 00:15:06,740
FREDDO. CONGRATULAZIONI--
337
00:15:06,781 --> 00:15:07,990
SUL TUO PRATO.
338
00:15:08,032 --> 00:15:09,659
CHE COSA?!
339
00:15:09,701 --> 00:15:12,787
OK. SÌ,
CERTO, MA io... io
CAPIRE.
340
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
SÌ, PER FAVORE.
LO TERRÒ.
341
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
COSA DICONO?
342
00:15:15,956 --> 00:15:17,876
LA BUONA NOTIZIA È
L'AMBULANZA
È IN ARRIVO.
343
00:15:17,916 --> 00:15:19,960
LA CATTIVA NOTIZIA È
SI STA FERMANDO
A DUXBURY PRIMA.
344
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
DUXBURY?
E' A UN'ORA DI DISTANZA.
345
00:15:21,212 --> 00:15:22,797
INCIDENTE STRADALE.
IMPORTANTE ACCUMULO.
346
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
IL PARTO NON LO È
UN’ALTA PRIORITÀ OGGI,
347
00:15:24,799 --> 00:15:26,634
MA MI STANNO PRENDENDO
UN ETA IN UN SECONDO.
348
00:15:26,676 --> 00:15:28,469
UN OSPEDALE
CON UNA AMBULANZA
349
00:15:28,511 --> 00:15:30,137
E NESSUN DOTTORE
ENTRO 30 MIGLIA?
350
00:15:30,179 --> 00:15:32,724
UN'ALTRA DELLE GIOIE NASCOSTE
DI VIVERE NEL MEZZO
DEL NULLA.
351
00:15:32,766 --> 00:15:34,559
SI, SONO ANCORA QUI.
352
00:15:34,601 --> 00:15:35,560
PER QUANTO?
353
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
HAI RAGGIUNTO IL CORPO?
354
00:15:36,644 --> 00:15:37,604
DOV'È CORPO?
355
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
HO CHIAMATO LA GHIACCIAIA,
356
00:15:38,979 --> 00:15:41,190
E HANNO DETTO CHE HA PRESO
L'AUTOBUS PER HYANNIS GIÀ.
357
00:15:41,232 --> 00:15:43,651
OTTERRANNO
L'AMBULANZA QUI
APPENA POSSONO,
358
00:15:43,693 --> 00:15:45,319
MA NON POSSONO
FORNIRE QUALSIASI GARANZIA.
359
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
ASCOLTA, MI DISPIACE ASS
IMPIEGATO PUBBLICO,
360
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
QUESTA È LA FUTURA MADRE
PARLARE.
361
00:15:51,910 --> 00:15:54,495
FORSE NON LO SONO
NELLA FASCIA FISCALE CHE
GARANTISCE UNA RISPOSTA RAPIDA
362
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
PER EMERGENZA MEDICA,
363
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
MA HO UNA SCARPA PIENA
DEL FLUIDO AMNIOTICO,
364
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
IL MIO BACINO BATTE
COME UNA BANDA DI RUMBA,
365
00:15:59,793 --> 00:16:03,212
E RISCHIO DI AVERE
È PARTO IL MIO PRIMO FIGLIO
DA 2 STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI.
366
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
ALLORA PERCHÉ NON TI FERMI
CERCARE SCUSE?
367
00:16:04,798 --> 00:16:07,926
SCEGLI IL TUO
RETRO OVERSIZE
368
00:16:07,967 --> 00:16:11,304
E CHIAMACI UN'AMBULANZA
DAVANTI AL MIO FETO
ENTRA IN COLLEGE!
369
00:16:11,345 --> 00:16:12,305
OH!
370
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
SPAVENTOSO.
371
00:16:14,014 --> 00:16:15,767
SONO SICURO CHE LO SARANNO
PROPRIO VIA.
372
00:16:34,702 --> 00:16:36,913
NON ABBIAMO QUESTO
CONVERSAZIONE, PACEY.
373
00:16:36,955 --> 00:16:38,957
QUALE CONVERSAZIONE?
374
00:16:38,997 --> 00:16:40,291
QUELLO DOVE
MI SCUSATE
375
00:16:40,333 --> 00:16:42,209
E PRENDITI CURA DEL MIO
CUORE FERITO,
376
00:16:42,251 --> 00:16:44,337
TUTTO IL MENTRE
SPIEGANDO PERCHÉ
NON HAI LA COLPA
377
00:16:44,378 --> 00:16:45,505
PER L'APERTURA
LA TUA GRANDE BOCCA.
378
00:16:45,546 --> 00:16:47,924
BENE, NON LO SONO.
L'HO SOLO DETTO A DAWSON.
379
00:16:47,966 --> 00:16:50,008
NON LO SAPEVO
KENNY LEAVTON
ERA IN QUEL BAGNO.
380
00:16:50,050 --> 00:16:51,594
LO SAI, C'ERA
UN CONFINE
381
00:16:51,636 --> 00:16:53,387
POSIZIONATO SU QUESTO
RELAZIONE, PACEY.
382
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
NON SESSO,
383
00:16:55,055 --> 00:16:56,891
NON VERA INTIMITÀ,
384
00:16:56,933 --> 00:17:00,394
NON NE PARLI.
385
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
NON LO FAI
DILLO AI TUOI AMICI,
386
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
E NON TI VANTARE
AI VOSTRI COMPAGNI DI CLASSE,
387
00:17:04,816 --> 00:17:07,527
ANCHE ORA MI CHIEDO
SE LA DISCREZIONE È GIUSTA
UN CONCETTO TROPPO ADULTO
388
00:17:07,568 --> 00:17:08,820
PER UN RAGAZZO DA CAPIRE.
389
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
ASCOLTA, io...
SOLO... io...
390
00:17:11,823 --> 00:17:13,199
VOGLIO CHE TU ASCOLTI
LA MIA LATO DELLA STORIA, OK?
391
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
NON È QUELLO CHE PENSI.
392
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
BENE, NON PUOI DIRLO
TUTTO QUELLO CHE NON HO
GIÀ SENTITO
393
00:17:17,537 --> 00:17:18,872
NELLA SALA DOCENTI.
394
00:17:18,913 --> 00:17:20,581
OH, SÌ, È GIUSTO.
395
00:17:20,623 --> 00:17:22,625
VEDETE, CI SIAMO GIÀ
IL PARLARE DELLA FACOLTA',
396
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
IL CHE SIGNIFICA CHE È SOLO
UNA QUESTIONE DI TEMPO
397
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
PRIMA DELL'AMMINISTRAZIONE
NE HA VENTO
398
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
E POI
IL CONSIGLIO SCOLASTICO
399
00:17:28,006 --> 00:17:29,924
E FORSE,
SE SIAMO DAVVERO FORTUNATI,
400
00:17:29,966 --> 00:17:32,134
IL PROCURATORE DISTRETTUALE.
401
00:17:32,176 --> 00:17:33,803
TAMARA, MI DISPIACE.
402
00:17:33,845 --> 00:17:35,471
Io...
403
00:17:35,513 --> 00:17:37,807
LO SAI, QUESTA MATTINA,
PENSO CHE SIA STATO TU
CONSIGLIATO
404
00:17:37,849 --> 00:17:39,934
QUELLO DOBBIAMO FARE
ALTRE COSE
QUELLO FANNO LE COPPIE.
405
00:17:39,976 --> 00:17:41,895
BENE, HO UN'IDEA
QUELLO È ADATTO AL CONTO.
406
00:17:41,936 --> 00:17:43,396
ROMPIAMOCI.
407
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
AAH!
408
00:17:57,410 --> 00:17:59,203
DOVE E'
LA Dannata AMBULANZA?!
409
00:17:59,245 --> 00:18:00,454
STA ARRIVANDO, BESS.
STA ARRIVANDO.
410
00:18:00,496 --> 00:18:01,998
OH! OHH!
411
00:18:02,040 --> 00:18:03,332
IL CORPO NON È UN'OPZIONE.
412
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
COSA FAREMO?
413
00:18:04,918 --> 00:18:06,961
NON SIAMO ESATTAMENTE QUALIFICATI
PER EFFETTUARE UN PARTO.
414
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
NON ABBIAMO FINITO
BIOLOGIA DELLA SCUOLA SUPERIORE.
415
00:18:08,755 --> 00:18:10,548
DEVE ESSERE
QUALCUNO IN QUESTA CITTÀ
416
00:18:10,590 --> 00:18:12,091
CHI SA COSA FARE
IN QUESTA SITUAZIONE.
417
00:18:24,938 --> 00:18:26,313
COS'È QUESTO?
418
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
EDIZIONE STANDARD KING JAMES--
419
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
VECCHIO E NUOVO TESTAMENTO.
420
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
ANCHE SE SONO PARZIALE
AI CAPITOLI ULTIMI.
421
00:18:31,569 --> 00:18:33,487
SAI COSA
SONO PARZIALE, GRAMMI?
422
00:18:33,529 --> 00:18:35,448
SONO PARZIALE CON LE PERSONE
CHI RISPETTA LA MIA PRIVACY
423
00:18:35,489 --> 00:18:37,742
E IL DIRITTO CHE HO
ALLE MIE CREDENZE.
424
00:18:37,784 --> 00:18:40,745
E SO CHE ATEISMO
È IL MENO
TRATTO DESIDERABILE
425
00:18:40,787 --> 00:18:43,163
QUALSIASI TUA NIPOTE
POTREBBE MAI POSSEDERE,
426
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
MA NON È NIENTE
DOVRESTI PRENDERE PERSONALMENTE.
427
00:18:46,208 --> 00:18:47,961
E NON È SOLO DIO,
SIA, GRAMMI.
428
00:18:48,002 --> 00:18:51,005
NON HO
TANTA FEDE
NELL'UOMO DI QUESTI GIORNI.
429
00:18:55,426 --> 00:18:58,262
GUARDA, SO CHE NON TI PIACCIO
O APPROVARE LA MIA FAMIGLIA,
430
00:18:58,304 --> 00:19:00,139
E SO CHE PUOI PENSARE
DI ALMENO 80 MOTIVI
431
00:19:00,180 --> 00:19:02,475
PERCHÉ BESSIE E BODIE
SONO I PEGGIORI TIPI
DEI PECCATORI,
432
00:19:02,516 --> 00:19:05,895
MA IN QUESTO MOMENTO, MENTRE PARLIAMO,
MIA SORELLA È SEDUTA
LA PORTA ACCANTO NELLA CASA DI DAWSON,
433
00:19:05,937 --> 00:19:08,355
A POLLICI DAL PARTO,
E DI QUESTI 80 MOTIVI,
434
00:19:08,397 --> 00:19:10,984
NON MI PENSA A NESSUNO
CHE IL BAMBINO E' REALMENTE
RESPONSABILE DI,
435
00:19:11,025 --> 00:19:14,612
SE POTRESTI RICORDARLO
COME INFERMIERA HAI FATTO UN GIURAMENTO
PER AIUTARE GLI ALTRI IN BISOGNO...
436
00:19:14,654 --> 00:19:16,990
SAREBBE DAVVERO BELLO.
437
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
GRANDE.
438
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
Quindi...
439
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
ASCOLTA QUESTO.
440
00:19:39,637 --> 00:19:41,931
SONO DA CARLTON
FARSI UN TAGLIO DI CAPELLI,
441
00:19:41,973 --> 00:19:44,142
QUANDO IL RAGAZZO VICINO A ME
INIZIA A PARLARE
SU UNA VOCE
442
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
STA FACENDO IL GIRO
AL LICEO
443
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
SU UN RAGAZZO PUNK
DORMIRE CON UN INSEGNANTE.
444
00:19:48,312 --> 00:19:50,148
E QUINDI DICO A ME STESSO,
445
00:19:50,230 --> 00:19:51,691
"BENE,
SE RIGUARDA IL SESSO,
446
00:19:51,732 --> 00:19:54,110
NON POTREBBE ESSERE
MIO FRATELLO PACEY."
447
00:19:54,152 --> 00:19:58,489
POI I RAGAZZI DANNO:
"LA PAROLA È: IL RAGAZZO L'HA FATTO
TUTTI SU.
448
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
E' TUTTO
SOLO UNA BUGIA."
449
00:20:00,533 --> 00:20:03,995
E QUINDI DICO A ME STESSO,
"BINGO."
450
00:20:04,037 --> 00:20:07,123
LO SAI, È DAVVERO
AFFASCINANTE, DOUGIE.
451
00:20:07,165 --> 00:20:09,416
LO SAI E TUTTO
POTREI PENSARE A,
452
00:20:09,458 --> 00:20:13,921
E MI HA FATTO MALE,
ATTENZIONE, ERA POVERO,
DOLCE TAMARA
453
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
DEVE ESSERE STRAPPATA
A PARTE
454
00:20:16,007 --> 00:20:18,009
VIENI, PACEY,
PERCHÉ NON FARLO
DATEMI UNO SGUARDO
455
00:20:18,051 --> 00:20:19,593
NELL'INTERIORE
LAVORI QUI, eh?
456
00:20:19,635 --> 00:20:22,013
COSA ERA
LA MOTIVAZIONE: NOIA
457
00:20:22,055 --> 00:20:24,390
O SOLO UN CLASSICO
PIANGERE PER ATTENZIONE?
458
00:20:24,431 --> 00:20:26,308
BENE, IN REALTA', NO.
SAI COSA?
459
00:20:26,350 --> 00:20:28,310
PENSAVO CHE DIPENDE DA ME
PER FARE CONOSCERE QUESTA CITTÀ
460
00:20:28,352 --> 00:20:31,772
QUELLA ALMENO UNA PERSONA
NELLA NOSTRA FAMIGLIA ERA AVERE
SESSO ETEROSESSUALE.
461
00:20:31,814 --> 00:20:34,400
E, LO SAI, SOLO
PER CURIOSITÀ,
462
00:20:34,441 --> 00:20:37,028
TI È MAI SUCCESSO,
SOLO PER UN BREVE MOMENTO,
463
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
PER DIFENDERMI E SUPPORTARMI
IN QUESTA CONVERSAZIONE?
464
00:20:40,073 --> 00:20:42,324
O LO FA
IL CREDO DELLA FAMIGLIA WITTER
PREVENIRE TALI EMOZIONI?
465
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
OH, È DAVVERO
PESANTE, PACICO.
466
00:20:44,493 --> 00:20:45,578
SONO SICURO
IL CONSIGLIO SCOLASTICO
467
00:20:45,619 --> 00:20:48,122
SARÀ COME SPOSTATO
COME SONO DA QUELLO.
468
00:20:49,623 --> 00:20:52,001
OH, NON L'HAI FATTO
SENTITO, EH?
469
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
BENE, SEMBRA CHE LE TUE BUGIE
CE L'HANNO FATTO TUTTO IL MODO
RISALITA LA CATENA ALIMENTARE.
470
00:20:55,088 --> 00:20:58,340
STEVENS SOVRINTENDENTE
CHIAMA UN'EMERGENZA
RIUNIONE DEL CONSIGLIO
471
00:20:58,382 --> 00:21:01,802
PER DISCUTERE SE
DOVREBBERO ESSERE IMPOSTE LE ACCUSE
CONTRO LA SIGNORINA JACOBS.
472
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
NON DUBBIO LA TUA PRESENZA
SARÀ RICHIESTO.
473
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
LO SAI, È DIVERTENTE,
NON È VERO, PACEY,
474
00:21:06,432 --> 00:21:08,726
MA CI SONO
VERAMENTE PERSONE
IN QUESTA CITTÀ
475
00:21:08,768 --> 00:21:09,476
CHE TI PRENDONO SUL SERIO.
476
00:21:12,813 --> 00:21:14,690
PURTROPPO,
NON SEI UNO DI LORO.
477
00:21:16,901 --> 00:21:19,820
GUARDA, PROPRIO ORA,
BODIE STA ARRIVANDO
AD UN RISTORANTE FRANCESE
478
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
DALL'ALTRA PARTE
DELLA CONTEA,
479
00:21:21,321 --> 00:21:23,657
E L'UNICA COSA
PREVENIRE LA NASCITA
DEL SUO PRIMO FIGLIO
480
00:21:23,699 --> 00:21:25,159
DAL DIVENTARE UN NEBBIO
STORIA DI SECONDA MANO
481
00:21:25,201 --> 00:21:26,119
È QUESTO PICCOLO DISPOSITIVO.
482
00:21:27,578 --> 00:21:28,996
ALLORA CHE DICI?
PER IL CORPO?
483
00:21:29,038 --> 00:21:31,290
TUTTO BENE...
484
00:21:31,331 --> 00:21:33,292
MA VOGLIO IL TAGLIO FINALE.
485
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
AFFARE.
486
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
BESSIE.
487
00:21:37,713 --> 00:21:40,883
HO QUALCUNO
PER AIUTARTI.
488
00:21:40,925 --> 00:21:44,678
PER FAVORE, NON DIRE ME
HAI FATTO COSA
Penso che tu l'abbia fatto.
489
00:21:44,720 --> 00:21:46,346
CONFLITTO.
PERFETTO.
490
00:21:46,388 --> 00:21:47,848
QUANTO DISTANZA
SONO LE CONTRAZIONI?
491
00:21:47,890 --> 00:21:49,142
JOEY!
492
00:21:49,183 --> 00:21:50,601
E' UN'INFERMIERA.
PUO' AIUTARE.
493
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
ANCHE LEI È UNA BORDERLINE
RAZZISTA CHE ODIA
TUTTO
494
00:21:52,812 --> 00:21:54,272
SU DI ME
E IL MIO RAGAZZO
495
00:21:54,312 --> 00:21:55,982
E IL NOSTRO BAMBINO NON NATO.
496
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
VA TUTTO BENE?
497
00:21:57,775 --> 00:21:59,443
ABBIAMO SOLO AVUTO
UN NASCITO IMPROVVISATO IN CASA.
498
00:21:59,485 --> 00:22:01,028
NIENTE DA ESSERE
PREOCCUPATO PER.
499
00:22:01,070 --> 00:22:03,156
VERAMENTE?
PERCHÉ HO
POCHE PREOCCUPAZIONI.
500
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
RAGAZZE, MUOVATEVI
QUEL TAVOLINO
FUORI MODO.
501
00:22:05,532 --> 00:22:08,535
IL POLSO È FORTE.
LA TEMPERATURA È BELLA.
502
00:22:08,577 --> 00:22:11,998
OK, RAGAZZE, ANDIAMO
PER SPOSTARE BESSIE
SU QUESTA SEDIA QUI.
503
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
LO FA DELICATAMENTE. FACILE, FACILE.
504
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
QUESTO È TUTTO.
505
00:22:15,084 --> 00:22:16,919
OOH!
506
00:22:18,671 --> 00:22:21,340
QUESTO È TUTTO.
507
00:22:21,381 --> 00:22:23,217
SONO CONTRO QUESTO,
LO SAI.
508
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Va bene, signor. DeMILLE,
PUOI FARE QUALCOSA DI UTILE
509
00:22:25,136 --> 00:22:27,680
E PUÒ RAGGIUNGERCI
ALCUNI ASCIUGAMANI GRANDI
E ASCIUGAMANI, PER FAVORE.
510
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
QUESTO È TUTTO. FACILE.
FACILE, FACILE, FACILE.
511
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
CALMATI.
CONTINUA A RESPIRARE LENTAMENTE.
512
00:22:32,601 --> 00:22:33,769
RESPIRA FACILE.
QUESTO È TUTTO. CUSCINI!
513
00:22:35,146 --> 00:22:36,105
OOH. OOH.
514
00:22:39,525 --> 00:22:41,277
GRAZIE,
GIUSEPPE.
515
00:22:41,319 --> 00:22:43,570
È JOEY, IN REALTA'.
516
00:22:43,612 --> 00:22:46,615
NO. È GIUDA, IN REALTA'.
517
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
OK, PER QUANTO A TE,
518
00:22:48,201 --> 00:22:50,161
IO VADO
PER FARVI UN AFFARE.
519
00:22:50,203 --> 00:22:52,121
QUESTO SARÀ
UN GRANDE GIORNO PER TE,
520
00:22:52,163 --> 00:22:53,580
E COME TUO
INFERMIERA PARTECIPANTE,
521
00:22:53,622 --> 00:22:55,916
POTRESTI SENTIRE
UN TRAVOLGENTE
Effusione di gratitudine
522
00:22:55,958 --> 00:22:57,793
VERSO ME QUANDO SIAMO
FATTO QUI OGGI,
523
00:22:57,835 --> 00:22:59,170
MA LO PROMETTO,
524
00:22:59,212 --> 00:23:01,505
NON PRENDERÒ
VANTAGGIO DEL TUO
LA FELICITÀ POSTPARTO,
525
00:23:01,547 --> 00:23:03,883
E RESISTERO' A QUALSIASI
ESIGENZA A LEGARE CON TE
526
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
OLTRE IL CONDIVISO
ESPERIENZA DI QUESTO EVENTO
527
00:23:05,676 --> 00:23:07,345
SE ME NE FARETE UNO
PICCOLO FAVORE IN RICAMBIO.
528
00:23:07,385 --> 00:23:09,138
CHE COS'È?
529
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
STAI ZITTO.
530
00:23:11,057 --> 00:23:12,683
ORA, DOVE SIAMO
QUEGLI ASCIUGAMANI?
531
00:23:23,361 --> 00:23:25,071
TAMMY, ASCOLTA,
MI DISPIACE...
532
00:23:25,112 --> 00:23:27,073
SIG. WITTER,
NON CI SIAMO INCONTRATI.
533
00:23:27,114 --> 00:23:29,200
SONO CAROLINE FIELDS,
L'AVVOCATO DELLA SIGNORINA JACOBS.
534
00:23:29,242 --> 00:23:31,202
AVVOCATO?
535
00:23:31,244 --> 00:23:33,162
SOTTO IL CONSIGLIO DELL'AVVOCATO,
E' SCELTA
536
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
DA NON DISCUTERE
QUESTO CASO CON TE
AL MOMENTO ATTUALE.
537
00:23:35,331 --> 00:23:37,415
DI COSA PARLI--
NON SI TRATTA DI...
TAMMY--
538
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
SIG. WITTER, DEVO ANCORA
VI CHIEDONO PER FAVORE DI ASTENERSI
539
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
DAL COMUNICARE
DIRETTAMENTE CON IL MIO CLIENTE.
540
00:23:41,587 --> 00:23:44,298
INOLTRE, DOVRESTI
BISOGNO DI PARLARE
CON LEI IN QUALSIASI DATA FUTURA,
541
00:23:44,340 --> 00:23:46,008
SEI ISTRUITO
PER CONTATTARMI,
542
00:23:46,050 --> 00:23:48,094
ED IO PASSERO'
QUALSIASI INFORMAZIONE PERTINENTE.
543
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
È CHIARO?
544
00:23:51,389 --> 00:23:52,306
SÌ.
545
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
CAROLINA.
546
00:23:55,976 --> 00:23:58,187
SÌ, SIG. WITTER.
547
00:23:58,229 --> 00:24:00,814
LO RACCONTERESTI AL TUO CLIENTE
MI DISPIACE?
548
00:24:07,780 --> 00:24:09,407
AAH!
549
00:24:09,447 --> 00:24:10,991
OK, TUTTO BENE.
550
00:24:11,033 --> 00:24:13,786
QUELLA CONTRAZIONE
ERA ESATTAMENTE 60 SECONDI
A PARTE L'ULTIMO.
551
00:24:13,827 --> 00:24:15,871
OK.
SEI COMPLETAMENTE
DILATO, CARO.
552
00:24:15,913 --> 00:24:17,455
È ORA DI SPINGERE.
553
00:24:17,497 --> 00:24:18,916
SPINGERE COSA?
554
00:24:18,958 --> 00:24:20,167
IL BAMBINO, CARO.
555
00:24:20,209 --> 00:24:22,420
OH.
556
00:24:22,460 --> 00:24:24,922
STARA' BENE,
JOEY.
557
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
SÌ, LO SO.
558
00:24:27,507 --> 00:24:29,385
QUESTA SESSIONE È STATA
CONVOCATO.
559
00:24:29,427 --> 00:24:32,430
E LA RAGIONE CHE ABBIAMO
TI HO CHIESTO DI VENIRE PRIMA DI NOI
QUESTO POMERIGGIO, SIGNORINA JACOBS,
560
00:24:32,470 --> 00:24:35,308
È CHE CI RITROVIAMO DI FRONTE
CON UN RUMOR PERSISTENTE,
561
00:24:35,349 --> 00:24:37,393
UNA VOCE INquietante CHE
SENZA DUBBIO HAI SENTITO.
562
00:24:37,435 --> 00:24:38,811
SÌ, L'HO SENTITO.
563
00:24:38,852 --> 00:24:40,938
ALLORA PERMETTEMI DI ESSERE DIRETTO,
La signorina Jacobs.
564
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
PACEY WITTER È
UN TUO STUDENTE
565
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
IN UNO DEI TUOI SECONDO ANNO
CORSI DI INGLESE?
566
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
SÌ, LO È.
567
00:24:46,152 --> 00:24:48,321
CI SONO STATE ACCUSE
DI UNA RELAZIONE SESSUALE
568
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
TRA DI VOI
E IL SIG. WITTER.
569
00:24:50,114 --> 00:24:52,283
PERDONATE IL MIO CANDORLO,
SIGNORINA JACOBS, QUANDO TE LO CHIEDO
570
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
SONO VERE QUESTE ACCUSE?
571
00:24:56,536 --> 00:24:57,663
BENE, VEDI...
572
00:24:57,704 --> 00:24:59,873
NON! NO, NON LO SONO.
573
00:25:02,042 --> 00:25:05,004
SIG. WITTER, DEVI ASPETTARE
FINO A CHE NON SARAI CONVOCATO.
574
00:25:05,045 --> 00:25:09,091
GUARDA, NON VOGLIO DIRE
QUALSIASI MANCANZA DI RISPETTO QUI,
575
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
MA SE SOLO
Dammi un secondo,
576
00:25:11,427 --> 00:25:13,595
VI AVRÒ TUTTI
A CASA PER CENA, ok?
577
00:25:13,637 --> 00:25:16,932
Va bene, signor. WITTER,
COSA DEVI DIRE?
578
00:25:20,602 --> 00:25:24,898
GUARDA, CONOSCO L'ORIGINE
DI QUESTE RUMOR È STATO
TRACCIATO A ME,
579
00:25:24,940 --> 00:25:28,902
E, UH, immagino
AVREBBE SENSO,
580
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
PERCHÉ GUARDAMI,
ECCOMI,
UNO STUDENTE C-PLUS
581
00:25:31,655 --> 00:25:33,824
CHI SIEDE NELLA PARTE POSTERIORE
DELLA SIGNORINA JACOBS'
LEZIONE DI INGLESE TUTTI I GIORNI
582
00:25:34,908 --> 00:25:37,495
SOGNANDO LA STESSA COSA,
583
00:25:37,535 --> 00:25:39,830
SU COSA
SAREBBE COME
584
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
ESSERE UN PICCOLO
PIÙ BELLO,
585
00:25:41,457 --> 00:25:43,792
UN PO' DI PIÙ
SOFISTICATO,
586
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
E CHI
15 ANNI IN PIÙ,
587
00:25:45,878 --> 00:25:48,047
PERCHÉ ALLORA,
E SOLO ALLORA,
588
00:25:48,088 --> 00:25:50,716
POTREBBE PERDERE JACOBS
POSSIBILMENTE GUARDAMI
COME QUALSIASI COSA DIVERSA DA
589
00:25:50,757 --> 00:25:53,344
SOLO UN ALTRO
DEI SUOI STUDENTI,
590
00:25:53,386 --> 00:25:55,929
E SOLO ALLORA POTREI
QUESTE RUMOR SONO QUALSIASI
POSSIBILITÀ DI ESSERE VERO.
591
00:25:55,971 --> 00:25:58,640
Voglio dire,
NON fraintendermi.
592
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
SONO VERAMENTE Lusingato
CON LA SERIETA'
593
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
CHE HAI PRESO
QUESTE ACCUSE, MA,
594
00:26:02,769 --> 00:26:06,065
TU SAI, PERSONALMENTE,
SONO SEMPRE GENTILE
DI LI HA SGASSATI
595
00:26:06,106 --> 00:26:08,359
ALLA FANTASIA ADOLESCENTE.
596
00:26:08,401 --> 00:26:12,363
HO UN CERTO...
VI ASPETTAVO RAGAZZI
PER FARE LO STESSO.
597
00:26:12,405 --> 00:26:15,949
CORREGGIMI SE SBAGLIO,
SIG. WITTER,
MA PER LA DOCUMENTAZIONE,
598
00:26:15,991 --> 00:26:18,576
STAI DICE DI NEGARE
QUELLO SOPRA DETTO
ACCUSE?
599
00:26:18,618 --> 00:26:19,995
Sì, per la cronaca,
Signore,
600
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
E PER OVUNQUE ALTRO
VUOI METTERLO...
601
00:26:22,915 --> 00:26:25,834
La signorina Jacobs è mia
INSEGNANTE DI INGLESE,
602
00:26:25,876 --> 00:26:29,338
E ALLA MIA GRANDE
DELUSIONE,
603
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
ASSOLUTAMENTE NIENTE ALTRO.
604
00:26:34,301 --> 00:26:35,469
OOOH...
605
00:26:35,511 --> 00:26:37,137
SÌ, SÌ.
QUESTO È TUTTO. QUESTO È TUTTO.
606
00:26:37,179 --> 00:26:39,932
SÌ, SÌ.
DIO!
607
00:26:39,973 --> 00:26:42,268
STAI BENE.
608
00:26:42,309 --> 00:26:44,353
GRAMMI, NE HO BISOGNO
PER PARLARE CON TE.
609
00:26:44,395 --> 00:26:46,313
GRAMMI, C'È
MOLTO SANGUE QUI.
610
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
CHE COSA?
611
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
HA DETTO SANGUE?!
612
00:26:48,774 --> 00:26:50,401
SHH! RILASSATI, CARO.
613
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
HAI PAURA DI DIRLO
QUALCOSA NON VA?
614
00:26:54,280 --> 00:26:56,323
SE QUALCOSA NON VA,
VOGLIO SAPERLO!
615
00:26:56,365 --> 00:26:58,951
NON ESSERE SCIOCTO, CARO.
NIENTE È AFFATTO SBAGLIATO.
616
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
ORA, CHE JENNIFER
NON SO È,
617
00:27:01,120 --> 00:27:03,621
UNO SPETTACOLO SANGUE
È UNA PARTE NATURALE
DEL PROCESSO DI NASCITA.
618
00:27:03,663 --> 00:27:06,584
ORA, L'ULTIMA COSA
POSSIAMO FARTI FARE
TI PREOCCUPA.
619
00:27:06,624 --> 00:27:08,835
JENNIFER,
UN FANTASTICO ASCIUGAMANO ORA!
620
00:27:11,171 --> 00:27:14,467
SIG.RA. RYAN...
STO BENE, GIUSTO?
621
00:27:14,508 --> 00:27:17,136
Stai andando alla grande,
BESSIE. TUTTO E' FANTASTICO.
622
00:27:17,177 --> 00:27:19,346
NON FILMEREI
SE NON ANDasse TUTTO BENE.
623
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
STIAMO FACENDO UN FILMATO QUI.
624
00:27:20,598 --> 00:27:22,349
EHI, SIGNORA. RYAN,
SORRISO PER LA FOTOCAMERA.
625
00:27:22,391 --> 00:27:23,892
FUORI!
626
00:27:23,934 --> 00:27:25,185
STAI DISTRANDO
IL MIO PAZIENTE,
627
00:27:25,227 --> 00:27:27,480
E NON LO AVRÒ.
628
00:27:27,521 --> 00:27:30,023
GRAMMI, GRAMMI,
C'È UN PROBLEMA,
NON C'È?
629
00:27:30,065 --> 00:27:31,942
C'è qualcosa che non va.
NIENTE È AFFATTO SBAGLIATO!
630
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
E COME OSI
ALLARME IL MIO PAZIENTE
631
00:27:34,320 --> 00:27:36,738
ESPRESSENDO
UN OPINIONE CONTRARIA
ALLA SUA PRESENZA.
632
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
Nonna, sta perdendo
TANTO SANGUE.
633
00:27:38,407 --> 00:27:39,783
NON SO MOLTO
A PROPOSITO DI QUESTO,
634
00:27:39,825 --> 00:27:42,953
MA SO COSA
TANTO SANGUE
SEMBRA.
635
00:27:42,995 --> 00:27:44,662
OH, SÌ! VA BENE.
636
00:27:44,704 --> 00:27:46,290
C'È PIÙ SANGUE
DI QUANTO VORREI,
637
00:27:46,332 --> 00:27:49,209
MA NON VEDO PROVE
DELLA LACERAZIONE CERVICALE
O PLACENTA STACCATA
638
00:27:49,251 --> 00:27:50,294
OPPURE... OPPURE...
639
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
IN INGLESE, GRAMMI.
640
00:27:52,796 --> 00:27:56,758
OK. IN INGLESE,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO,
JENNIFER.
641
00:27:56,800 --> 00:27:59,595
HO BISOGNO CHE TI metti da parte
IL TUO ATTEGGIAMENTO
E SECONDA INDOVINATURA
642
00:27:59,637 --> 00:28:01,388
E AIUTAMI A CAPIRE
QUESTO BAMBINO FUORI DA LEI
643
00:28:01,430 --> 00:28:03,265
PRIMA, Dio non voglia,
PERDE ALTRO SANGUE
644
00:28:03,307 --> 00:28:05,142
E COMPLICAZIONI
PEGGIORARE.
645
00:28:05,184 --> 00:28:07,978
PENSI DI POSSIBILE
FALLO, JENNIFER?
646
00:28:08,020 --> 00:28:09,355
PENSI
PUOI CONVOCARE
647
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
ANCHE I PIU' PICCOLI
QUANTITÀ DI FEDE IN ME?
648
00:28:11,440 --> 00:28:13,317
PERCHÉ SE PUOI,
TI GARANTISCO,
649
00:28:13,359 --> 00:28:16,069
CI SAREBBE
NESSUN MOMENTO MIGLIORE PER QUESTO
CHE IN QUESTO MOMENTO.
650
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Va bene, BESSIE,
RESPIRA E SPINGI.
651
00:28:21,992 --> 00:28:23,327
RICORDARE?
RESPIRA E SPINGI!
652
00:28:23,369 --> 00:28:24,953
OOOH!
653
00:28:24,995 --> 00:28:26,372
DIO, GRAMMO. DOLORE.
654
00:28:26,413 --> 00:28:27,789
Sta bene, Jennifer.
655
00:28:27,831 --> 00:28:29,791
NO, SIGNORA. RYAN.
HO BISOGNO DI QUALCOSA.
656
00:28:29,833 --> 00:28:31,377
DI COSA HAI BISOGNO, CARO?
657
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
UNA PILLOLA! MEDICINALE! HA BISOGNO
QUALCOSA PER IL DOLORE!
658
00:28:33,671 --> 00:28:34,838
NON HO NESSUNA MEDICINA,
659
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
MA HO UNA COSA
POTREBBE FUNZIONARE MEGLIO.
660
00:28:36,923 --> 00:28:38,467
PER FAVORE.
PROVERÒ TUTTO.
661
00:28:38,509 --> 00:28:41,094
OK, ALLORA RIPETERE DOPO DI ME.
662
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
PADRE NOSTRO,
CHE SEI IN CIELO--
663
00:28:43,222 --> 00:28:44,848
UN SEDATIVO!
HA BISOGNO DI UN SEDATIVO, GRAMMI,
664
00:28:44,890 --> 00:28:46,475
NON LA PREGHIERA DEL SIGNORE.
665
00:28:46,517 --> 00:28:49,019
MI DISPIACE, SIGNORA. RYAN.
QUELLA ROBA È
NON FUNZIONERÀ SU DI ME.
666
00:28:49,061 --> 00:28:51,063
NO, CARO.
E' PER IL TUO BAMBINO.
667
00:28:53,106 --> 00:28:57,361
PADRE NOSTRO,
CHE SEI IN PARADISO...
668
00:29:00,072 --> 00:29:05,911
Sia santificato il tuo nome...
669
00:29:05,952 --> 00:29:08,372
VENGA IL TUO REGNO...
670
00:29:08,414 --> 00:29:09,747
AVANTI. L'HAI SENTITA.
671
00:29:09,789 --> 00:29:13,460
VENGA IL TUO REGNO...
672
00:29:13,502 --> 00:29:14,211
SPINGERE!
673
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
EHI.
674
00:29:38,402 --> 00:29:40,446
NON VEDO L'ORA
PER VEDERE IL LOOK
SUL VISO DI MIA MADRE
675
00:29:40,487 --> 00:29:42,239
QUANDO GLI DICO
COSA È SUCCESSO
NEL SOGGIORNO.
676
00:29:45,825 --> 00:29:48,078
BESSIE STARA' BENE, JOEY.
677
00:29:48,120 --> 00:29:50,914
COME SPAVENTOSO
COME SIGNORA. RYAN È
NELLA VITA QUOTIDIANA,
678
00:29:50,956 --> 00:29:52,332
Penso che lo sia
INCREDIBILMENTE CAPACE
679
00:29:52,374 --> 00:29:53,959
QUANDO ARRIVA
ALLE EMERGENZE MEDICHE.
680
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Lo so, DAWSON.
681
00:29:57,546 --> 00:29:59,256
Per tua informazione, NON SONO QUI
682
00:29:59,298 --> 00:30:01,841
PERCHÉ SONO TROPPO PREOCCUPATO
SU BESSIE
PER STARE DENTRO.
683
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
BENE, SONO PREOCCUPATO,
MA...
684
00:30:03,719 --> 00:30:04,595
CHE COS'È?
685
00:30:06,305 --> 00:30:08,557
NON È NIENTE.
È... è OK.
686
00:30:08,599 --> 00:30:10,392
E' STUPIDO.
687
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
NO, NON È STUPIDO, JOEY.
688
00:30:12,227 --> 00:30:14,647
GUARDA, NON POSSO
SEMPRE D'ACCORDO CON TE,
689
00:30:14,688 --> 00:30:17,483
MA LE TUE RAGIONI
NON SONO MAI STUPIDI.
690
00:30:17,524 --> 00:30:20,694
VA BENE.
UNA DOMANDA, DAWSON.
691
00:30:20,736 --> 00:30:22,529
CHI FA BESSIE
TI RICORDA?
692
00:30:22,571 --> 00:30:24,156
È FACILE.
693
00:30:26,325 --> 00:30:27,242
TUA MADRE.
694
00:30:29,077 --> 00:30:31,413
CI SONO DEI TEMPI
QUANDO LA SOMIGLANZA
È SOLO PASSANTE,
695
00:30:31,455 --> 00:30:33,248
E POI...
696
00:30:33,290 --> 00:30:36,042
ALTRI QUANDO...
697
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
BESSIE DICE O FA
QUALCOSA E...
698
00:30:42,800 --> 00:30:44,884
È COME MIA MADRE
NON MORTO MAI, LO SAI?
699
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
QUANDO SI È AMMALATA,
700
00:30:49,055 --> 00:30:52,058
QUANDO HA AVUTO—QUANDO LEI
FACCIO LA CHEMIO OGNI MESE...
701
00:30:55,312 --> 00:30:58,064
L'HA LASCIATA
IN QUESTO DOLORE TERRIBILE.
702
00:31:01,819 --> 00:31:03,445
E... IO TORNEREI A CASA,
703
00:31:03,487 --> 00:31:06,198
E MI SEDEREI
CON LEI E...
704
00:31:06,239 --> 00:31:08,617
LEI HA LASCIATO USCIRE
QUESTI PIANGONO QUELLO
NON HO MAI SENTITO PRIMA,
705
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
E HO PREGATO TUTTI
FONTE SUPERIORE DISPONIBILE
706
00:31:11,203 --> 00:31:12,830
CHE NON LO FAREI MAI
ASCOLTARLI ANCORA
707
00:31:12,870 --> 00:31:14,247
DA CHIUNQUE
O QUALSIASI COSA, E...
708
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
IN QUALCHE MODO,
QUALCUNO HA ASCOLTATO...
709
00:31:21,380 --> 00:31:22,922
PERCHÉ PER FORTUNA,
NON L'HO MAI FATTO, LO SAI?
710
00:31:22,964 --> 00:31:24,216
FINO AD OGGI.
711
00:31:28,846 --> 00:31:30,347
HMM.
712
00:31:30,389 --> 00:31:33,433
JOEY, QUANDO TUA MADRE
ERA IN TUTTO QUEL DOLORE,
713
00:31:33,475 --> 00:31:34,934
PERCHÉ TI SEI SEDUTO ACCANTO A LEI?
714
00:31:36,729 --> 00:31:38,938
AVANTI, DAWSON.
715
00:31:38,980 --> 00:31:40,858
PERCHÉ HA BISOGNO DI ME.
716
00:31:40,899 --> 00:31:43,527
Voglio dire... intendo,
NON ME LO HA DETTO,
717
00:31:43,569 --> 00:31:44,528
MA SAPEVO CHE...
718
00:31:46,446 --> 00:31:48,782
LA CONOSCEVO DAVVERO
AVEVANO BISOGNO DI ME.
719
00:31:48,824 --> 00:31:51,117
ALLORA COSA TI FA PENSARE
QUELLA BESSIE
HAI BISOGNO DI MENO?
720
00:32:00,126 --> 00:32:01,211
TAMARA?
721
00:32:03,088 --> 00:32:05,048
OH. CIAO.
722
00:32:05,090 --> 00:32:07,760
GUARDA, SO COSA
DEVI SENTIRTI
VERSO PACEY IN QUESTO MOMENTO,
723
00:32:07,801 --> 00:32:10,011
CON TUTTI I PROBLEMI
TI HA CAUSATO,
724
00:32:10,053 --> 00:32:12,180
MA, FRANKAMENTE, ODIEREI
PER TUTTA LA FAMIGLIA WITTER
725
00:32:12,222 --> 00:32:14,683
DA TARTARARE
CON LO STESSO PENNELLO.
726
00:32:14,725 --> 00:32:16,935
TE LO DIRO', QUEL RAGAZZO
NON È STATO NIENTE MA UNA ROVINA
727
00:32:16,976 --> 00:32:18,729
DA QUANDO ERA BAMBINO.
728
00:32:18,771 --> 00:32:22,023
QUI NEI PROBLEMI,
CREARE UN RUCCIO
LÀ...
729
00:32:22,065 --> 00:32:25,318
BENE, ALLORA DEVI
SII MOLTO ORGOGLIOSO.
730
00:32:25,360 --> 00:32:27,571
ORGOGLIOSO? NON LO CAPISCO
SEGUITI, TAMARA.
731
00:32:27,613 --> 00:32:30,407
DEL MODO
E' CRESCUTO.
732
00:32:30,449 --> 00:32:34,661
DA UN BAMBINO INSORGENTE
AD UN...DOLCE,
SENSIBILE...
733
00:32:34,703 --> 00:32:36,996
GIOVANE INTELLIGENTE.
734
00:32:41,585 --> 00:32:42,419
E DOUGLAS...
735
00:32:44,087 --> 00:32:45,839
È LA SIGNORINA JACOBS.
736
00:33:22,125 --> 00:33:24,962
QUESTO È TUTTO. SPINGERE.
737
00:33:25,003 --> 00:33:26,797
DEL BAMBINO
INIZIO A CORONA.
738
00:33:26,839 --> 00:33:28,548
DIO MIO.
POSSO VEDERE LA TESTA!
739
00:33:28,590 --> 00:33:30,634
MMM. QUESTO È TUTTO.
CI SIAMO QUASI.
740
00:33:30,676 --> 00:33:33,178
SOLO UN PO' ANCORA ORA.
741
00:33:33,219 --> 00:33:35,221
ECCO, CARO. QUESTO È TUTTO.
FAI UN'ALTRA PICCOLA SPINTA.
742
00:33:35,263 --> 00:33:36,682
E' QUASI FINITA.
743
00:33:36,723 --> 00:33:38,517
AVANTI, BESSIE. UN ALTRO.
SO CHE PUOI FARLO.
744
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
NON POSSO. SONO TROPPO STANCO.
745
00:33:41,227 --> 00:33:42,228
CARO, PUOI,
E LO FARAI.
746
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
E' FUORI.
LUI?
747
00:34:11,257 --> 00:34:13,301
STA bene?
748
00:34:13,343 --> 00:34:16,346
oh,
È MEGLIO CHE OK.
749
00:34:17,430 --> 00:34:18,598
E' SANO.
750
00:34:18,640 --> 00:34:19,975
E' BELLISSIMO.
751
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
E' TUTTO TUO.
752
00:34:48,795 --> 00:34:51,506
POSSIAMO PARLARE O HO BISOGNO
UN AVVOCATO PRESENTE?
753
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
CIAO, PACEY.
754
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
BENE, SE SEI VENUTO
PER CHIEDERE ANCORA SCUSA...
755
00:34:58,931 --> 00:35:00,306
NON NE HAI BISOGNO.
756
00:35:01,975 --> 00:35:04,143
SONO PROFONDAMENTE APPREZZATO
DI QUELLO CHE HAI FATTO.
757
00:35:04,185 --> 00:35:07,313
BENE... IN REALTA'...
758
00:35:07,355 --> 00:35:09,816
STAVO SPERANDO
LO POTREI Supporre
759
00:35:09,858 --> 00:35:11,443
TUTTO QUELLO CHE PARLA
SULLA ROTTURA
760
00:35:11,484 --> 00:35:13,403
È STATO DETTO APPENA A CALDO
DEL MOMENTO.
761
00:35:13,445 --> 00:35:15,655
PERCHÉ...TAMARA...
762
00:35:15,697 --> 00:35:17,657
NON SARÀ MAI
ACCADERE DI NUOVO.
763
00:35:17,699 --> 00:35:20,452
NON SONO... DA ORA IN POI,
SOLO NON PARLO
A QUALCUNO.
764
00:35:20,493 --> 00:35:23,622
NON DAWSON, NON NESSUNO.
765
00:35:23,663 --> 00:35:26,083
NON C'È SOLO NESSUNA POSSIBILITÀ
DI QUELLO CHE ACCADE DI NUOVO.
766
00:35:26,124 --> 00:35:29,252
NO. LO SO, PERCHÉ
NON LO PERMETTERÒ.
767
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
OK. BENE.
768
00:35:30,921 --> 00:35:33,465
NEMMENO IO.
769
00:35:33,506 --> 00:35:36,009
FORSE NON LO FACCIO
ME STESSO CHIARO.
770
00:35:36,051 --> 00:35:39,012
CI SARÀ
NON ULTERIORE...GOSSIP
771
00:35:39,054 --> 00:35:40,847
PERCHÉ CI SARÀ
NESSUN ULTERIORE OGGETTO.
772
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
STO LASCIANDO CAPESIDE.
773
00:35:47,186 --> 00:35:50,857
MI SONO GIA' ENTRATO
LE MIE DIMISSIONI
AL PRESIDE GEIGER,
774
00:35:50,899 --> 00:35:53,151
E DOVREI ESSERE
A CASA DI MIA SORELLA
A ROCHESTER
775
00:35:53,192 --> 00:35:54,653
ENTRO DOMANI SERA.
776
00:35:54,694 --> 00:35:57,030
OH. NON SPRECHI
QUALSIASI MOMENTO, TU?
777
00:36:00,742 --> 00:36:03,620
PACEY, LO SAPEVI QUESTO GIORNO
ERA INEVITABILE.
778
00:36:03,662 --> 00:36:07,165
OH, penso che l'avrei fatto
PER NON D'ACCORDO CON TE
ECCO, SIGNORINA JACOBS.
779
00:36:07,206 --> 00:36:09,960
MAI TRA UN MILIONE DI ANNI
AVREI PREVEDUTO
ROCHESTER
780
00:36:10,002 --> 00:36:13,630
ESSERE UN PUNTO DI TRAMA
NELLA NOSTRA PICCOLA SAGA.
781
00:36:13,672 --> 00:36:15,882
INTENDEVO LA FINE DI NOI
ERA INEVITABILE.
782
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
EHI,
FORSE TI LAUREERESTI.
783
00:36:23,306 --> 00:36:26,143
FORSE INCONTREREI QUALCUNO
LA MIA ETÀ.
784
00:36:26,183 --> 00:36:28,394
DIO, FORSE TI INCONTRERESTI
QUALCUNO DELLA TUA ETÀ.
785
00:36:34,693 --> 00:36:36,987
MA LO SAPEVI
CHE LÌ...
786
00:36:37,029 --> 00:36:40,532
ERA UN TICKET
INERENTE A ENTRAMBI NOI
787
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
E A TUTTO
CHI SIAMO.
788
00:36:44,494 --> 00:36:46,579
DEVI CAPIRE,
PACEY, MI PRENDO PER TE...
789
00:36:49,082 --> 00:36:51,417
PIÙ PROFONDO DI QUANTO HO MAI AVUTO
ATTESA O VOLUTA.
790
00:36:55,254 --> 00:36:58,466
MA HO...36 ANNI,
E...
791
00:37:00,844 --> 00:37:03,262
VOGLIO AVERE FIGLI
PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI.
792
00:37:05,891 --> 00:37:08,518
VOGLIO DIRE, VOGLIO
PER ESSERE LA LORO MADRE,
NON LA LORO RAGAZZA.
793
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
LO SAI...
794
00:37:15,650 --> 00:37:19,529
SOLO PERCHÉ SONO PIÙ VECCHIO
E PROBABILMENTE PIU' MATURO...
795
00:37:19,571 --> 00:37:21,823
NON SIGNIFICA QUESTO
SO COSA DIRE
IN QUESTE SITUAZIONI
796
00:37:21,865 --> 00:37:22,657
NON PIU' DI TE.
797
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
Quindi, per favore, facciamolo
DITEMI ADDIO ORA...
798
00:37:27,954 --> 00:37:30,248
PRIMA DI ARRIVARE A MAUDLIN
E... E IMBARAZZANTE
799
00:37:30,289 --> 00:37:32,125
E TOTALMENTE TROPPO VERIATO.
800
00:37:33,418 --> 00:37:34,794
È UN BACIO D'ADDITO
CONSENTITO?
801
00:37:36,880 --> 00:37:40,383
OH...NON LO SO.
802
00:37:40,425 --> 00:37:43,970
MI SEMBRA DI RICORDARE CHE È
COSA HA INIZIATO TUTTO QUESTO PASTICCIO
PER COMINCIARE.
803
00:37:44,012 --> 00:37:45,972
LO SAI, io...
804
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Penso che potrei
MANEGGIATELO, TAMARA.
805
00:37:50,351 --> 00:37:52,187
BENE, NON SONO SICURO DI POSSO.
806
00:37:57,776 --> 00:37:58,568
QUI.
807
00:38:19,839 --> 00:38:21,133
OK.
808
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
BENE...
809
00:38:26,387 --> 00:38:28,514
SPERO CHE TU
GODETEVI ROCHESTER.
810
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
SPERO CHE TI PIACE
SCUOLA SUPERIORE.
811
00:39:08,054 --> 00:39:09,264
BUONA NOTTE.
812
00:39:09,306 --> 00:39:11,975
OH. BUONA NOTTE, JENNIFER.
813
00:39:12,017 --> 00:39:14,894
LUNGA GIORNATA, EH?
814
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
BUONA GIORNATA.
815
00:39:18,982 --> 00:39:19,899
OH. JENNIFER...
816
00:39:22,319 --> 00:39:25,530
SOLO PERCHÉ NON LO FACCIAMO
DIRE CERTE COSE
GLI UN ALTRI
817
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
NON SIGNIFICA
NON LI SENTIAMO.
818
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
JENNIFER?
819
00:39:37,583 --> 00:39:39,711
DOPO COSA
HAI SPERIMENTATO OGGI,
820
00:39:39,752 --> 00:39:43,798
PUOI DIRMI ONESTAMENTE
NON HAI ANCORA CREDENZA
IN DIO?
821
00:39:43,840 --> 00:39:46,259
EH, BENE,
NON SO DI DIO,
822
00:39:46,301 --> 00:39:48,594
MA, UM, PENSO
POTREI ESSERE ARRIVATO
UN PO' SULL'UOMO.
823
00:40:03,068 --> 00:40:04,819
EHI, JOEY, VIENI QUI.
824
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
HA GLI OCCHI DI MAMMA,
LO SAPETE?
825
00:40:24,923 --> 00:40:27,759
SÌ. E' IL PRIMO
COSA CHE HO NOTATO.
826
00:41:13,346 --> 00:41:14,847
CIAO, TAMMY.